1
00:03:32,365 --> 00:03:33,400
เกิดอะไรขึ้น

2
00:03:35,295 --> 00:03:39,442
ฉันฝันร้าย
ฉันได้ยินลูกของเรา

3
00:03:40,168 --> 00:03:41,442
แล้ว...

4
00:03:43,577 --> 00:03:44,637
แล้วอะไรล่ะ?

5
00:03:47,587 --> 00:03:48,620
ไม่มีอะไร.

6
00:03:51,288 --> 00:03:52,607
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

7
00:03:54,203 --> 00:03:57,566
เราจะมีลูก
ในเวลาที่เหมาะสม

8
00:04:02,983 --> 00:04:04,358
นี่เป็นความผิดของฉัน

9
00:04:05,246 --> 00:04:07,150
ฉันไม่ได้ระวัง

10
00:04:09,764 --> 00:04:11,599
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

11
00:04:12,514 --> 00:04:15,889
ไม่มีใครอยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ไม่เป็นไร.

12
00:04:29,291 --> 00:04:31,400
เอลเมอร์ คุณทำอะไรอยู่?

13
00:04:32,491 --> 00:04:33,491
อืม?

14
00:04:34,454 --> 00:04:36,817
คุณคือคนนั้น
ใครทำงานอยู่แล้ว

15
00:04:37,401 --> 00:04:39,951
ทำไมคุณถึงทำ
งานบ้านด้วยเหรอ?

16
00:04:40,399 --> 00:04:42,670
แม่ ผ่อนคลาย โอเคไหม?

17
00:04:43,724 --> 00:04:45,783
แน่นอนฉันไม่ต้องการ
ภรรยาของฉันจะเหนื่อย

18
00:04:46,681 --> 00:04:50,150
เธอไม่ใช่สาวใช้ของฉัน
เธอเป็นคู่หูของฉัน โอเคไหม?

19
00:05:01,584 --> 00:05:02,907
นี่อะไรน่ะ?

20
00:05:03,344 --> 00:05:07,066
ทำไมคุณไม่รักษา.
บ้านที่ฉันให้คุณ?

21
00:05:08,350 --> 00:05:09,650
คุณเป็นโรคหอบหืดใช่ไหม?

22
00:05:10,382 --> 00:05:14,983
คุณไม่สามารถมีคนยุ่งได้
เพราะคุณเป็นโรคหอบหืด

23
00:05:15,641 --> 00:05:18,192
แม่! ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

24
00:05:18,785 --> 00:05:20,864
ฉันไม่ได้มีการโจมตี
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

25
00:05:21,016 --> 00:05:24,475
ฉันแค่ต้องการความสะอาด
และจัดบ้าน.

26
00:05:24,500 --> 00:05:30,112
เราอยู่กลุ่มเดียวกัน
แน่นอนฉันเห็นบ้านของคุณ

27
00:05:30,839 --> 00:05:32,733
ฉันแค่กังวล

28
00:05:33,642 --> 00:05:34,648
ฉันพูดถูกไหม?

29
00:05:36,641 --> 00:05:40,400
แน่นอน. ฉันสามารถ
ดูแลเรื่องนี้

30
00:05:40,633 --> 00:05:43,615
ลุกขึ้น. เธอทำได้
ทำอย่างนั้นด้วยตัวเอง

31
00:06:05,074 --> 00:06:06,088
รัก.

32
00:06:06,649 --> 00:06:07,961
นี่กาแฟของคุณ

33
00:06:09,154 --> 00:06:10,161
ขอบคุณ

34
00:06:16,747 --> 00:06:17,747
เฮ้.

35
00:06:17,966 --> 00:06:19,027
คุณสบายดีไหม?

36
00:06:20,719 --> 00:06:25,211
ฉันหวังว่าแม่ของคุณ
จะดีกับฉันมากขึ้น

37
00:06:30,675 --> 00:06:32,086
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

38
00:06:32,733 --> 00:06:36,025
เธอก็เป็นเช่นนั้น เธอเป็น
เศร้าเมื่อคุณแท้ง

39
00:06:36,710 --> 00:06:38,567
เธอเริ่มมีความหวังแล้ว

40
00:06:39,197 --> 00:06:41,147
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

41
00:06:41,775 --> 00:06:44,692
หรือเป็นเพราะเธอ
ไม่สามารถยอมรับได้จนถึงตอนนี้

42
00:06:45,195 --> 00:06:49,195
ว่าลูกชายคนเดียวของเธอแต่งงานแล้ว
ผู้หญิงที่ทำงานในคลับเหรอ?

43
00:06:49,220 --> 00:06:51,375
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

44
00:06:51,734 --> 00:06:52,859
คุณคิดว่า?

45
00:06:53,672 --> 00:06:55,650
คุณไม่แน่ใจ.

46
00:06:56,351 --> 00:06:58,312
หากฉันไม่สูญเสียลูกของเราไป

47
00:06:58,731 --> 00:07:01,765
เธอจะเปลี่ยนไหม
วิธีที่เธอปฏิบัติต่อฉันเหรอ?

48
00:07:02,969 --> 00:07:04,766
แล้วลูกของเราล่ะ?

49
00:07:04,817 --> 00:07:07,947
ไม่ต้องกังวล. แม่ของฉันรักเด็ก

50
00:07:08,307 --> 00:07:12,615
ฉันแน่ใจว่าถ้าเรามีลูก
เธอจะเป็นคุณยายที่หอมหวานที่สุด

51
00:07:14,567 --> 00:07:15,583
ทำไมเราไม่...

52
00:07:16,494 --> 00:07:18,210
ทำลูกเหรอ?

53
00:10:37,039 --> 00:10:39,956
มาพี่สาวเราไปบ้านของฉันกันเถอะ

54
00:10:39,981 --> 00:10:43,981
- บ้านของคุณสวย!
- แน่นอน!

55
00:10:44,005 --> 00:10:46,489
- ขวา?
- ดีมาก!

56
00:10:46,933 --> 00:10:48,002
สวัสดีแม่

57
00:10:48,193 --> 00:10:50,157
ไม่ต้องมาทักทายกัน
คุณเหงื่อออกทั้งหมด

58
00:10:50,944 --> 00:10:52,967
เอลเมอร์อยู่ที่ไหน?

59
00:10:53,170 --> 00:10:54,567
เขาอยู่ที่ทำงาน

60
00:10:55,746 --> 00:10:59,842
ดู? ลูกชายของฉันทำงานหนักมาก

61
00:10:59,959 --> 00:11:04,317
มีความรับผิดชอบมาก
เขาไม่เสียเวลา

62
00:11:05,005 --> 00:11:11,880
ถ้าเขาเหงื่อออกที่ออฟฟิศ
แน่นอนว่าเขาจะมีรายได้มาก

63
00:11:11,950 --> 00:11:13,334
คุณเชื่อได้ไหม?

64
00:11:13,710 --> 00:11:15,127
ขวา?

65
00:11:15,183 --> 00:11:18,908
เอ่อ ใส่จานได้มั้ยคะ?

66
00:11:18,991 --> 00:11:20,726
แล้วนำมาเสิร์ฟให้เรา

67
00:11:20,855 --> 00:11:25,302
เราตั้งใจจะกินข้างใน
แต่คุณกำลังกีดขวางทางของเรา

68
00:11:26,820 --> 00:11:30,569
มีสติ. เรามีชีวิตอยู่
ในสารประกอบเดียวกัน

69
00:11:31,389 --> 00:11:32,817
ลองมาคบกับเราสิ

70
00:11:34,757 --> 00:11:35,775
ใช่แล้วแม่

71
00:11:45,029 --> 00:11:47,575
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอขี้เกียจ

72
00:11:47,711 --> 00:11:51,185
เธอยังขวางทางอยู่
ราวกับว่าเธอเป็นเจ้าของสถานที่

73
00:11:51,392 --> 00:11:53,857
เธอทำงานที่คลับใช่ไหม?

74
00:11:53,882 --> 00:11:57,192
[เทสซี่] ใช่ นั่นคือเหตุผล
เธอไม่รู้อะไรเลย

75
00:11:57,791 --> 00:12:00,474
มาร่วมกับเรา

76
00:12:00,551 --> 00:12:03,167
ไม่นะ เธออาจจะยุ่งอยู่

77
00:12:04,485 --> 00:12:06,481
แล้วทำไมคุณไม่
ไปโบสถ์กับเราไหม?

78
00:12:07,317 --> 00:12:10,275
อืม ฉันจะไปถ้าฉันไม่ยุ่งมาก

79
00:12:11,016 --> 00:12:12,859
โอ้ คุณยุ่งเหรอ?

80
00:12:13,204 --> 00:12:15,275
ด้วยอะไร?

81
00:12:15,949 --> 00:12:18,556
ฉันกำลังดูแลเอลเมอร์

82
00:12:19,011 --> 00:12:20,364
อา.

83
00:12:20,436 --> 00:12:22,259
โดยวิธีการ ...

84
00:12:22,452 --> 00:12:26,526
คุณรู้ไหมว่าอะไร
เกิดขึ้นกับลูกสาวของโลลิทเหรอ?

85
00:12:26,748 --> 00:12:29,501
ฉันคุยกับเธอ
เมื่อวานที่โบสถ์

86
00:12:29,786 --> 00:12:35,494
เธอบอกว่าสามีของเธอ
ทิ้งเธอไปเป็นพนักงานต้อนรับที่บาร์

87
00:12:35,629 --> 00:12:40,004
คุณคาดหวังอะไร? ผู้หญิงเหล่านั้น
เก่งในการชักจูงผู้ชาย

88
00:12:40,029 --> 00:12:43,727
และพวกเขาทำลายครอบครัว

89
00:12:44,237 --> 00:12:46,517
- คุณพูดแล้ว!
- ความดีของฉัน.

90
00:12:47,156 --> 00:12:49,162
ทำไม คุณโอเคไหม?

91
00:12:49,967 --> 00:12:51,967
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ โอเคไหม?

92
00:12:52,029 --> 00:12:55,608
ลูกชายของฉันแต่งงานกับคุณและคุณ
ไม่ได้ขโมยสามีของใคร

93
00:12:56,109 --> 00:12:58,233
ทำไมคุณดูละอายใจ?

94
00:12:59,478 --> 00:13:01,978
เอ่อ ไม่มีอะไร

95
00:13:07,000 --> 00:13:08,692
ดื่มน้ำผลไม้ มากินกันเถอะ

96
00:13:08,835 --> 00:13:09,976
ดูดี!

97
00:13:10,000 --> 00:13:11,109
ใช่...

98
00:13:14,193 --> 00:13:17,892
หากคุณต้องการได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
เป็นเหมือนเอลเมอร์

99
00:13:18,064 --> 00:13:20,816
ใช่มั้ยเอลเมอร์? เด็กคนนี้เก่ง..

100
00:13:21,339 --> 00:13:22,435
ยังไงก็ตาม...

101
00:13:23,302 --> 00:13:24,636
ไชโยทุกคน!

102
00:13:24,661 --> 00:13:26,559
- ไชโย!
- ไชโย!

103
00:13:27,589 --> 00:13:30,297
และขอแสดงความยินดีด้วย เอลเมอร์
ทำได้ดีมาก!

104
00:13:30,393 --> 00:13:31,405
ทำได้ดีมาก!

105
00:13:31,429 --> 00:13:32,799
ปรบมือรัวๆ!

106
00:13:34,840 --> 00:13:36,900
เอลเมอร์ คุณโชคดีมาก

107
00:13:38,419 --> 00:13:39,419
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

108
00:13:39,944 --> 00:13:42,500
และคุณมีภรรยาที่สวยงาม

109
00:13:43,581 --> 00:13:44,942
คุณได้รับเธอได้อย่างไร?

110
00:13:47,279 --> 00:13:51,447
คุณรู้ไหมว่าอิจฉามากมาย
เพราะคุณแต่งงานกับลิกายะ

111
00:13:55,121 --> 00:13:56,317
คุณจินตนาการได้ไหม?

112
00:13:57,393 --> 00:13:59,804
ได้รับมิตรภาพจากลิกายะ

113
00:14:00,719 --> 00:14:04,667
ไม่ใช่แค่เรื่องยาก
แต่ก็แพงมากเช่นกัน!

114
00:14:05,991 --> 00:14:07,608
ในขณะเดียวกันสำหรับเอลเมอร์...

115
00:14:08,393 --> 00:14:12,352
เขาได้รับมันฟรี!
[หัวเราะ]

116
00:14:14,156 --> 00:14:15,526
- เจ้านาย.
- มม?

117
00:14:15,551 --> 00:14:16,641
นั่นก็เพียงพอแล้ว

118
00:14:17,215 --> 00:14:19,798
- มาดื่มกันเถอะ
- ตกลง.

119
00:14:19,823 --> 00:14:22,448
- ไชโย!
- ไชโย!

120
00:14:24,175 --> 00:14:25,238
ไชโย

121
00:14:25,530 --> 00:14:27,285
บอส มาดื่มกันดีกว่า โอเค?

122
00:14:27,310 --> 00:14:29,018
ใช่. [หัวเราะ]

123
00:14:29,563 --> 00:14:31,563
มาฉลองการเลื่อนตำแหน่งของคุณกันเถอะ

124
00:14:35,096 --> 00:14:36,304
เฮ้ รับเครื่องดื่มเพิ่ม

125
00:15:01,598 --> 00:15:02,775
เกิดอะไรขึ้น

126
00:15:04,564 --> 00:15:05,793
มันไม่มีอะไร

127
00:15:06,538 --> 00:15:07,564
แค่เหนื่อย.

128
00:15:11,052 --> 00:15:12,090
คุณ?

129
00:15:12,310 --> 00:15:13,525
คุณเป็นอย่างไร?

130
00:15:14,018 --> 00:15:15,100
คุณสบายดีไหม?

131
00:15:16,284 --> 00:15:17,692
แม่แวะมาเหรอ?

132
00:15:18,243 --> 00:15:19,296
ไม่

133
00:15:23,824 --> 00:15:26,358
งานปาร์ตี้โปรโมตของคุณเป็นยังไงบ้าง?

134
00:15:28,691 --> 00:15:29,942
มันก็โอเค

135
00:15:32,255 --> 00:15:34,358
ฉันไม่สามารถ
สนุกกับมันเพราะ...

136
00:15:35,739 --> 00:15:37,857
ฉันคิดถึงภรรยาของฉันมาก

137
00:15:40,682 --> 00:15:42,399
เพราะคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

138
00:15:43,053 --> 00:15:44,620
ฉันจะนวดให้คุณ

139
00:15:45,272 --> 00:15:47,816
ในที่สุด. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

140
00:19:03,475 --> 00:19:04,512
ลิกายา!

141
00:19:05,134 --> 00:19:06,146
คุณเป็นอย่างไร?

142
00:19:06,921 --> 00:19:08,393
ฉันรู้จักคุณไหม?

143
00:19:08,513 --> 00:19:10,679
มาเร็ว. ฉันเป็นลูกค้า

144
00:19:10,931 --> 00:19:14,096
งั้นคุณก็จำฉันไม่ได้หรอก
ในคลับมันมืด

145
00:19:15,274 --> 00:19:18,024
เฮ้ ไอ้โง่! มีอะไรบ้าง
คุณทำกับเพื่อนของฉันเหรอ?

146
00:19:18,049 --> 00:19:20,882
คุณต้องการที่จะได้รับ
แฟนของฉันทุบตีเหรอ?

147
00:19:20,907 --> 00:19:22,782
- อะไร? ฮะ?
- เย็น.

148
00:19:22,807 --> 00:19:24,179
- หลงทาง!
- ว้าว!

149
00:19:24,516 --> 00:19:25,557
ตกลง.

150
00:19:36,951 --> 00:19:38,031
คุณสบายดีไหม?

151
00:19:39,723 --> 00:19:40,759
ไปกันเลย

152
00:19:41,846 --> 00:19:43,780
หยุดคิดถึงผู้ชายคนนั้นเถอะ

153
00:19:43,888 --> 00:19:45,138
ช่างเป็นผู้แพ้

154
00:19:45,239 --> 00:19:48,739
เขาคิดว่าเขาสามารถทำคะแนนได้
บอกสิ่งนั้นกับสามีของคุณ

155
00:19:48,770 --> 00:19:49,803
ฉันไม่ต้องการ

156
00:19:50,246 --> 00:19:53,538
ทำไม เขายังคงจะไม่
ปกป้องคุณจากแม่ของเขาเหรอ?

157
00:19:53,626 --> 00:19:57,075
บางทีเขาอาจจะทำอะไรบางอย่างถ้า
คนอื่นกำลังไม่เคารพคุณ

158
00:19:57,270 --> 00:19:59,183
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

159
00:19:59,350 --> 00:20:02,886
ฉันเชิญคุณมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากมีใครสักคนคุยด้วย

160
00:20:02,942 --> 00:20:06,076
ลิกายาเป็นบ้าอะไร?
อย่าโง่เลย

161
00:20:06,101 --> 00:20:10,015
คุณเป็นผู้มีรายได้สูงสุดของเรา!
เอลเมอร์เพิ่งให้คุณลาออก

162
00:20:11,684 --> 00:20:14,198
โอ้ เฮ้ ผู้อุปถัมภ์!
ไม่เจอกันนาน!

163
00:20:18,666 --> 00:20:21,029
ช่างงี่เง่าจริงๆ
ฉันควรจะเผชิญหน้ากับเขา

164
00:20:21,151 --> 00:20:22,639
อย่าทำอย่างนั้น

165
00:20:23,169 --> 00:20:25,536
บางทีเขาอาจจะแค่เหนื่อย
ปล่อยให้เขาเป็น.

166
00:20:25,561 --> 00:20:27,572
เหนื่อย? หรือรังเกียจ?

167
00:20:27,689 --> 00:20:30,814
เขาลืมไปหรือเปล่าว่าฉันคือ...
เหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน?

168
00:20:30,839 --> 00:20:32,541
นี่เขากำลังเมินฉันเหรอ?

169
00:20:35,792 --> 00:20:40,358
ฉันเสียใจ. เขา
ไม่ใช่แบบนั้นเสมอไป

170
00:20:41,708 --> 00:20:44,098
เป็นเพราะฉันยัง.
ทำงานที่สโมสรเหรอ?

171
00:20:44,621 --> 00:20:46,351
พวกเขากำลังดูถูกเราเหรอ?

172
00:20:47,012 --> 00:20:49,234
นั่นคือเหตุผลที่เขาจะไม่ทำ
ปกป้องคุณจากแม่ของเขา

173
00:20:49,708 --> 00:20:51,067
พวกเขาคิดเหมือนกัน

174
00:20:52,052 --> 00:20:55,597
ฉันจะไปข้างหน้า ฉันไม่ต้องการ
เปลืองพลังงานของฉันกับคนเหล่านั้น

175
00:20:55,622 --> 00:20:56,733
โลวิน่า...

176
00:20:57,699 --> 00:20:58,700
ลิกายา!

177
00:20:59,387 --> 00:21:01,400
พวกเขาดูถูกเรา!

178
00:21:01,869 --> 00:21:04,327
กรุณาคิดเกี่ยวกับตัวเอง

179
00:21:25,533 --> 00:21:26,712
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

180
00:21:26,927 --> 00:21:28,829
คุณไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับแขกของคุณ

181
00:21:30,399 --> 00:21:35,832
คุณพูดราวกับว่าคุณและ
โลวิน่าเป็นคนแปลกหน้า

182
00:21:37,552 --> 00:21:39,219
แม่อาจจะเห็นเธอ

183
00:21:39,244 --> 00:21:42,452
เธอคงจะโกรธเพราะว่า
คุณมีเพื่อนที่...

184
00:21:42,583 --> 00:21:43,608
อะไรนะ?

185
00:21:44,269 --> 00:21:46,482
เธอแวะมาเพื่อตรวจสอบฉัน

186
00:21:47,368 --> 00:21:51,705
แล้วทำไมคุณถึงมองลงไป.
เกี่ยวกับคนที่ทำงานในคลับใช่ไหม?

187
00:21:51,860 --> 00:21:55,881
มันไม่ใช่อย่างนั้น เพียงแค่บอกฉัน
ก่อนที่คุณจะเชิญใครสักคน

188
00:21:56,380 --> 00:21:58,380
มีน้ำใจ.
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

189
00:21:58,443 --> 00:22:01,829
การแต่งตัวของเพื่อนของคุณทำให้ฉันรำคาญ

190
00:22:02,632 --> 00:22:04,321
เธอทำให้มันชัดเจน
ที่เธอทำงานอยู่--

191
00:22:04,346 --> 00:22:05,365
อะไรนะ?

192
00:22:05,861 --> 00:22:08,318
ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้?

193
00:22:10,496 --> 00:22:13,647
ทำไมคุณถึงตัดสิน
คนทำงานในคลับเหรอ?

194
00:22:13,782 --> 00:22:15,234
จำไว้นะเอลเมอร์

195
00:22:15,827 --> 00:22:19,070
ภรรยาของคุณทำงานในคลับ

196
00:22:23,634 --> 00:22:24,983
อย่าแตะต้องฉัน

197
00:22:25,739 --> 00:22:27,442
ฉันไม่อยากให้คุณสกปรก

198
00:22:28,161 --> 00:22:30,015
แม่ของคุณอาจจะโกรธ

199
00:22:31,386 --> 00:22:32,501
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

200
00:22:33,278 --> 00:22:37,530
ไม่ใช่ทุกคนที่
ทำงานในสโมสรไม่ดี

201
00:23:02,194 --> 00:23:03,198
เฮ้.

202
00:23:04,632 --> 00:23:07,813
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดผิด

203
00:23:08,793 --> 00:23:10,608
แต่ดูสิว่าอะไร.
เพื่อนของคุณสวม

204
00:23:11,348 --> 00:23:13,900
ฉันคิดว่าเธอมาที่นี่เพื่อว่ายน้ำ!

205
00:23:14,710 --> 00:23:16,942
เราไม่มีแม้แต่สระว่ายน้ำ

206
00:23:19,459 --> 00:23:22,175
คุณใจร้ายอีกแล้ว

207
00:23:22,670 --> 00:23:25,302
อะไร ฉันเห็นคุณหัวเราะ

208
00:23:27,911 --> 00:23:29,108
ฉันเสียใจ.

209
00:23:29,828 --> 00:23:30,861
ไม่ต้องกังวล.

210
00:23:31,364 --> 00:23:32,817
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

211
00:23:37,150 --> 00:23:38,195
ยังไง?

212
00:26:14,051 --> 00:26:16,980
ฉันหวังว่าลูกของเรา
จะน่ารักขนาดนี้

213
00:26:18,036 --> 00:26:20,696
คิดถึงกันบ้างไหม
ชื่อลูกของเราเหรอ?

214
00:26:21,333 --> 00:26:22,347
อืม?

215
00:26:22,372 --> 00:26:23,833
ทำไมคุณดูแปลกใจ?

216
00:26:25,016 --> 00:26:27,860
ไม่ แขนของฉันแค่ชา

217
00:26:28,225 --> 00:26:30,462
- คุณจะออกไปทีหลังใช่ไหม?
- ใช่.

218
00:26:30,666 --> 00:26:33,537
เป็นวันเกิดเจ้านายของเรา
ขอบคุณที่เตือนฉัน

219
00:26:34,845 --> 00:26:36,127
คุณต้องการอะไรไหม?

220
00:26:36,152 --> 00:26:38,777
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณเพลิดเพลิน

221
00:26:38,802 --> 00:26:41,194
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันจะรอนะ.

222
00:26:41,219 --> 00:26:45,317
ฉันโชคดีมากที่มี
ภรรยาที่สนับสนุน

223
00:26:50,930 --> 00:26:51,930
เฮ้.

224
00:26:52,277 --> 00:26:53,331
คุณป่วยหรือเปล่า?

225
00:26:54,140 --> 00:26:55,981
ทำไมคุณถึงมอง...

226
00:26:57,923 --> 00:26:58,955
ลง?

227
00:27:02,192 --> 00:27:04,025
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

228
00:27:04,460 --> 00:27:06,847
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันสบายดี

229
00:27:08,295 --> 00:27:10,079
ไปงานปาร์ตี้.

230
00:27:11,055 --> 00:27:15,139
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นแบบนั้น
เพราะเรากำลังจะมีลูกเหรอ?

231
00:27:16,809 --> 00:27:18,120
คุณต้องการทารกกี่คน?

232
00:27:18,224 --> 00:27:19,580
เท่าที่คุณต้องการ

233
00:27:21,097 --> 00:27:22,142
จริงหรือ

234
00:27:24,221 --> 00:27:30,679
ฉันแน่ใจว่าเราจะดี
พ่อแม่ของลูกของเรา

235
00:27:30,704 --> 00:27:33,231
และแน่นอนของฉัน
แม่จะตามใจพวกเขา!

236
00:27:40,111 --> 00:27:41,231
ทำไมคุณถึงเฉยๆ
เสิร์ฟสิ่งนี้ตอนนี้เลยเหรอ?

237
00:27:41,978 --> 00:27:43,644
ฉันกำลังรออยู่
สักพักแล้ว

238
00:27:43,669 --> 00:27:44,737
โง่!

239
00:27:45,038 --> 00:27:46,663
บอส ก็พอแล้ว ใจเย็นๆ

240
00:27:46,975 --> 00:27:48,051
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

241
00:27:48,076 --> 00:27:49,738
คุณคิดว่าคุณเก่งมากเหรอ?

242
00:27:49,763 --> 00:27:52,680
คุณไม่รู้เหรอว่าเราทุกคนมี
ได้ลิ้มรสภรรยาของคุณบ้างไหม?

243
00:27:54,623 --> 00:27:57,602
ฉันมีคำถาม
สำหรับคุณเอลเมอร์

244
00:27:58,831 --> 00:28:03,331
คุณมีผู้ชายกี่คน
คิดจะนอนกับภรรยาคุณเหรอ?

245
00:28:06,712 --> 00:28:07,712
ไอ้เวร!

246
00:28:07,737 --> 00:28:11,327
- คุณกล้าดียังไง?
- ปล่อยฉันไป!

247
00:28:11,352 --> 00:28:13,560
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ช่วยคุณเหรอ? หลังจากโปรโมทคุณ?

248
00:28:13,585 --> 00:28:14,862
ฉันไม่สนใจ!

249
00:28:14,992 --> 00:28:17,034
- นี่คือวิธีที่คุณตอบแทนฉันเหรอ?
- ใช่!

250
00:28:17,064 --> 00:28:18,919
- คุณถูกไล่ออก!
- ฉันดูเหมือนสนใจไหม?

251
00:28:18,944 --> 00:28:23,062
ฉันจะบล็อกการสมัครงานของคุณ
จะได้ไม่ถูกจ้าง!

252
00:28:23,087 --> 00:28:25,479
- คุณหน้าด้านมาก!
- สู้กับฉัน!

253
00:28:25,504 --> 00:28:27,296
- คุณจะตกงาน!
- สกรูคุณ!

254
00:28:27,321 --> 00:28:28,765
- ก็พอแล้ว!
- สกรูคุณ!

255
00:28:47,934 --> 00:28:48,934
โอ้?

256
00:28:49,218 --> 00:28:50,560
เกิดอะไรขึ้น

257
00:28:52,558 --> 00:28:53,574
ไม่มีอะไร.

258
00:28:59,009 --> 00:29:00,546
ฉันลาออก

259
00:29:02,647 --> 00:29:04,772
แต่อย่ากังวลกับมัน

260
00:29:05,073 --> 00:29:07,211
ฉันสามารถหางานอื่นได้อย่างง่ายดาย

261
00:29:10,791 --> 00:29:15,072
อย่าลังเลที่จะบอก
ฉันอะไรก็ได้ โอเค?

262
00:29:15,476 --> 00:29:16,723
ฉันจะฟัง.

263
00:29:18,991 --> 00:29:20,067
มันไม่มีอะไร

264
00:29:20,991 --> 00:29:22,786
สามีของคุณเป็นคนดีนะรู้ไหม?

265
00:29:23,045 --> 00:29:26,101
แน่นอนครับ มีหลายบริษัท
อยากจะจ้างฉัน

266
00:29:26,274 --> 00:29:29,025
คุณต้องการให้ฉัน
คลายเครียดของคุณ?

267
00:29:29,815 --> 00:29:30,840
โอ้!

268
00:29:31,296 --> 00:29:33,366
ฉันลืมไป คุณไม่เครียด

269
00:29:34,829 --> 00:29:38,858
บอกตามตรงว่าฉันเครียดมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลาออก

270
00:29:43,448 --> 00:29:45,610
คุณจะคลายเครียดของฉันได้อย่างไร?

271
00:29:45,948 --> 00:29:49,158
อืม...คุณก็รู้

272
00:32:16,963 --> 00:32:19,617
ที่รัก นี่คืออาหารของเราเหรอ?

273
00:32:21,045 --> 00:32:25,602
ใช่แล้ว ฉันกำลังประหยัด
กับร้านขายของชำของเราเพื่อให้มันคงอยู่

274
00:32:29,333 --> 00:32:32,286
ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่แล้ว

275
00:32:32,485 --> 00:32:36,985
ฉันไม่ต้องการที่จะเพิ่มน้ำหนัก
คุณอาจจะพบคนอื่น

276
00:32:37,055 --> 00:32:39,233
ภรรยาของฉันน่ารักมาก

277
00:32:39,958 --> 00:32:43,112
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง ฉันแค่
กำลังรอใบสมัครของฉัน

278
00:32:43,808 --> 00:32:46,392
ฉันไม่ได้บ่น

279
00:32:47,250 --> 00:32:50,535
และฉันจะไม่บ่น
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ

280
00:32:51,342 --> 00:32:52,868
ฉันรักคุณมาก.

281
00:32:54,367 --> 00:32:55,414
ฉันด้วย.

282
00:32:58,413 --> 00:33:02,038
แม่คะ ทั้งหมดนี้คืออะไรคะ?

283
00:33:02,472 --> 00:33:03,484
นอกจากนี้...

284
00:33:04,514 --> 00:33:05,528
อะไร...

285
00:33:06,184 --> 00:33:07,392
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

286
00:33:07,619 --> 00:33:09,369
ฉันแวะมาที่นี่ครั้งสุดท้าย

287
00:33:10,050 --> 00:33:12,527
ฉันเห็นแล้วว่าของคุณ
ตู้เย็นเกือบจะว่างเปล่า

288
00:33:13,036 --> 00:33:14,068
ฮะ?

289
00:33:14,626 --> 00:33:15,646
- ที่นี่.
- อะไร?

290
00:33:15,730 --> 00:33:16,866
เงินมีไว้เพื่ออะไร?

291
00:33:17,990 --> 00:33:20,318
นี่สำหรับลูกชายคนเดียวของฉัน

292
00:33:21,384 --> 00:33:23,025
ให้ฉันช่วยคุณ.

293
00:33:23,750 --> 00:33:26,252
ฉันไม่สามารถนั่งและ
อย่าทำอะไรเพื่อลูกชายของฉันเลย

294
00:33:26,781 --> 00:33:30,546
แม่ เราจัดการได้
เราไม่ต้องการมัน

295
00:33:30,915 --> 00:33:32,412
เพียงแค่ยอมรับมัน

296
00:33:37,578 --> 00:33:39,733
ใช้ได้. ขอบคุณแม่

297
00:33:40,421 --> 00:33:41,520
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

298
00:33:43,487 --> 00:33:47,230
รอ. ทำไมคุณถึงมี
หางานยากใช่ไหม?

299
00:33:47,958 --> 00:33:50,409
คุณได้รับเกียรตินิยมแบบละติน
และมีซีพีเอ

300
00:33:52,917 --> 00:33:54,296
บางทีสิ่งเหล่านั้นอาจไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น

301
00:33:55,592 --> 00:33:57,817
หรือเป็นเพราะ...

302
00:33:58,431 --> 00:33:59,679
มีโชคร้ายเหรอ?

303
00:34:00,684 --> 00:34:03,817
ทำไมไม่ถามนักบวชล่ะ.
เพื่ออวยพรบ้านของคุณ?

304
00:34:04,134 --> 00:34:07,701
บางทีก็โชคร้าย
จะหายไป

305
00:34:16,469 --> 00:34:18,291
คุณกำลังสับสน.

306
00:34:18,987 --> 00:34:22,808
ฉันได้รับยาแล้ว
ฉันทำตามข้อกำหนดของฉันแล้ว

307
00:34:23,386 --> 00:34:26,702
ขออภัย มีแล้ว
ข้อผิดพลาดในบันทึกของเรา

308
00:34:26,874 --> 00:34:28,708
เราพบผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกว่า

309
00:34:29,364 --> 00:34:30,377
คุณรู้ไหม

310
00:34:31,163 --> 00:34:32,359
ฉันเรียนจบด้วยเกียรตินิยม

311
00:34:32,712 --> 00:34:33,729
ฉันยังเป็น CPA อีกด้วย

312
00:34:34,149 --> 00:34:35,669
คุณต้องการอะไรอีก?

313
00:34:41,399 --> 00:34:43,650
ขอโทษ ฉันกำลังประชุมอยู่

314
00:34:44,016 --> 00:34:45,083
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

315
00:34:46,357 --> 00:34:48,798
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

316
00:34:51,723 --> 00:34:53,678
ฉันทำงานได้ไหม?

317
00:34:59,429 --> 00:35:03,287
ฉันอยากช่วยจ่ายเงิน
สำหรับค่าใช้จ่ายของเรา

318
00:35:04,221 --> 00:35:07,519
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับ
ความช่วยเหลือจากแม่ของคุณ

319
00:35:08,677 --> 00:35:10,733
เธอกำลังให้อาหารเราจริงๆ

320
00:35:10,995 --> 00:35:12,206
แล้วฉันล่ะ?

321
00:35:13,194 --> 00:35:15,141
ฉันเป็นคนมีการศึกษาระหว่างเรา

322
00:35:16,066 --> 00:35:18,473
งานแบบไหน
คุณทำได้ไหม? ฮะ?

323
00:35:19,377 --> 00:35:21,904
คุณจะกลับคลับเหรอ?

324
00:35:21,952 --> 00:35:23,510
ฉันพาคุณออกไปจากเรื่องนั้น!

325
00:35:24,804 --> 00:35:26,400
ฉันบอกว่าฉันจะทำงานที่คลับเหรอ?

326
00:35:27,141 --> 00:35:29,025
นั่นเป็นวิธีที่คุณคิดกับฉัน

327
00:35:29,666 --> 00:35:31,219
เหมือนแม่เหมือนลูกชาย

328
00:36:02,631 --> 00:36:07,076
เฮ้! ว่าไง? ทำไมทำ
คุณดูเครียดเหรอ? เข้าไปข้างในกันเถอะ

329
00:36:07,354 --> 00:36:08,923
บางทีครั้งต่อไป

330
00:36:09,138 --> 00:36:12,259
สามีของฉันและ
ฉันกำลังต่อสู้ตอนนี้

331
00:36:12,793 --> 00:36:15,302
ฉันขอแค่ได้
เงินที่ฉันยืมมาเหรอ?

332
00:36:16,001 --> 00:36:20,507
แม่ของเอลเมอร์อาจจะเห็นเรา

333
00:36:20,632 --> 00:36:24,424
หลังจากยืมเงินแล้ว
คุณจะเตะฉันออกไปเหรอ?

334
00:36:24,449 --> 00:36:26,508
คุณไม่สามารถให้ฉันน้ำบางส่วน?

335
00:36:27,231 --> 00:36:28,638
ฉันขอโทษจริงๆ

336
00:36:29,496 --> 00:36:34,432
เพียงแค่ให้เงินฉันตอนนี้

337
00:36:41,691 --> 00:36:45,015
คุณแน่ใจเกี่ยวกับการขายออนไลน์?

338
00:36:46,017 --> 00:36:48,732
คุณมีคู่แข่งมากมาย
มันอาจจะล้มเหลว

339
00:36:49,436 --> 00:36:50,503
อะไรก็ตาม.

340
00:36:51,288 --> 00:36:52,356
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

341
00:36:53,505 --> 00:36:57,510
ฉันเหนื่อยที่จะฟังของฉัน
แม่สามีพูดจาไม่ดีใส่ฉัน

342
00:36:57,697 --> 00:37:01,782
คุณเป็นผู้มีรายได้สูงสุด
ตอนนี้คุณจบลงแบบนี้เหรอ?

343
00:37:01,949 --> 00:37:04,090
คุณไม่คิดถึงชีวิตเก่าของคุณเหรอ?

344
00:37:04,281 --> 00:37:08,909
สโมสรกำลังรับสมัครนักแสดง
คุณอาจต้องการตรวจสอบมัน

345
00:37:12,891 --> 00:37:17,388
ไม่ ฉันไม่ต้องการของฉัน
ฉันและสามีจะทะเลาะกัน

346
00:37:17,599 --> 00:37:18,641
ขึ้นอยู่กับคุณ

347
00:37:18,666 --> 00:37:23,442
เพียงแค่ทนกับคุณ
ความคิดเห็นของแม่สามี

348
00:37:24,014 --> 00:37:25,917
สิ่งนี้มีแนวคิดที่แตกต่าง

349
00:37:26,239 --> 00:37:31,292
ไม่มีการสัมผัส ไม่มีโต๊ะ พวกเขาจะเพียงแค่
ดูพวกเราเต้นรำโดยสวมหน้ากาก

350
00:37:32,250 --> 00:37:34,605
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

351
00:37:36,893 --> 00:37:38,734
ลองคิดดู โอเคไหม?

352
00:37:58,125 --> 00:38:00,451
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่ชอบคุณเหรอ?

353
00:38:00,507 --> 00:38:02,771
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

354
00:38:04,071 --> 00:38:05,150
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

355
00:38:06,351 --> 00:38:10,434
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
เขาแค่ดูแลบางสิ่งบางอย่าง

356
00:38:13,503 --> 00:38:14,749
คุณทำอาหารนี้หรือเปล่า?

357
00:38:15,460 --> 00:38:16,475
ใช่.

358
00:38:22,406 --> 00:38:24,347
นี่มันเค็มเกินไป!

359
00:38:24,920 --> 00:38:26,877
คุณอยากให้ลูกชายของฉันป่วยไหม?

360
00:38:27,101 --> 00:38:29,433
คุณแค่เสียเงินของฉัน!

361
00:38:29,458 --> 00:38:32,080
คุณเป็นนักโหลดฟรี! งี่เง่า!

362
00:38:32,105 --> 00:38:35,549
ที่นี่. กินนี่สิ!

363
00:38:35,985 --> 00:38:37,183
[คร่ำครวญ]

364
00:38:37,215 --> 00:38:38,226
แม่!

365
00:38:39,105 --> 00:38:40,129
แม่!

366
00:38:40,856 --> 00:38:44,064
ดูสิ่งที่ภรรยาของคุณทำกับฉัน!

367
00:38:44,191 --> 00:38:47,139
เธอผลักฉัน! เธอกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

368
00:38:47,408 --> 00:38:49,093
นั่นไม่เป็นความจริง!

369
00:38:50,275 --> 00:38:52,873
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรกับฉัน!

370
00:38:52,898 --> 00:38:55,946
คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?

371
00:38:56,251 --> 00:38:57,543
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

372
00:38:57,568 --> 00:38:59,978
แล้วตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

373
00:39:00,583 --> 00:39:02,968
เพียงพอ! หยุดพูด!

374
00:39:02,993 --> 00:39:04,659
- เอลเมอร์--
- หุบปาก!

375
00:39:04,684 --> 00:39:08,392
เอลเมอร์ คุณก็รู้
เธอปฏิบัติต่อฉันอย่างไร!

376
00:39:28,406 --> 00:39:30,478
ฉันไม่เข้าข้าง

377
00:39:31,710 --> 00:39:32,734
แต่...

378
00:39:33,262 --> 00:39:34,737
แม่ได้รับบาดเจ็บ

379
00:39:36,315 --> 00:39:38,015
ขอโทษเธอ.

380
00:39:38,788 --> 00:39:40,308
เธอจะให้อภัยคุณ

381
00:39:44,369 --> 00:39:47,002
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว เอลเมอร์

382
00:39:48,551 --> 00:39:49,883
ฉันเหนื่อยแล้ว.

383
00:39:50,906 --> 00:39:52,900
ฉันจะเริ่มทำงานเพื่อตัวเอง

384
00:39:55,016 --> 00:39:57,641
ฉันเบื่อคุณสองคนมาก

385
00:40:17,574 --> 00:40:19,812
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

386
00:40:20,410 --> 00:40:21,983
ไม่มีการหันหลังกลับ

387
00:40:28,340 --> 00:40:29,362
ใช่.

388
00:40:36,619 --> 00:40:38,858
เนื่องจากพวกเขาอยู่แล้ว
มองลงมาที่ฉัน

389
00:40:40,094 --> 00:40:41,483
ฉันจะยืนเคียงข้างมัน

390
00:43:17,638 --> 00:43:19,555
สวัสดีครับ ขอหนึ่งแก้วครับ

391
00:43:22,000 --> 00:43:24,794
สวัสดีเอลเมอร์ คุณเป็นอย่างไร?

392
00:43:29,816 --> 00:43:31,525
ฉันรู้แล้ว

393
00:43:32,156 --> 00:43:33,650
คุณมีปัญหา

394
00:43:34,111 --> 00:43:35,483
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

395
00:43:38,708 --> 00:43:43,581
ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้ของคุณ
เจ้านายกำลังให้คุณตกนรก

396
00:43:45,288 --> 00:43:47,216
บอกฉันได้ไหม...

397
00:43:47,598 --> 00:43:52,521
เหตุใดบริษัทจึงปฏิเสธ
ใบสมัครของคุณ?

398
00:43:54,743 --> 00:43:56,191
มันเป็นอดีตไปแล้ว

399
00:43:57,230 --> 00:43:58,343
มันได้ทำไปแล้ว

400
00:44:00,574 --> 00:44:02,749
ทำไมยัง.
ปฏิบัติกับฉันแบบนั้นเหรอ?

401
00:44:04,375 --> 00:44:05,858
คุณแต่งงานแล้ว

402
00:44:06,952 --> 00:44:12,327
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันสำหรับ
ย้ายไปประเทศอื่นเหรอ?

403
00:44:13,659 --> 00:44:15,527
ฉันไม่คิด
เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

404
00:44:16,723 --> 00:44:17,983
ฉันกำลังคิดถึงภรรยาของฉัน

405
00:44:21,699 --> 00:44:22,699
อา...

406
00:44:23,179 --> 00:44:24,724
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

407
00:44:25,786 --> 00:44:27,234
ทำงานที่ BPO.

408
00:44:30,427 --> 00:44:33,618
ทำไมฉันไม่อ้างอิง
คุณมาที่บริษัทของเราเหรอ?

409
00:44:35,199 --> 00:44:36,608
ระหว่างประเทศ.

410
00:44:37,465 --> 00:44:41,340
ฉันแน่ใจว่าเจ้านายเก่าของคุณ
ไม่รู้จักใครที่นั่น

411
00:44:46,634 --> 00:44:49,801
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

412
00:44:51,465 --> 00:44:53,631
แก้ไขตัวเอง.

413
00:44:54,641 --> 00:44:55,890
คุณไม่เป็นเช่นนั้น

414
00:48:20,485 --> 00:48:21,529
ที่รัก

415
00:48:25,291 --> 00:48:26,479
เราสบายดีใช่ไหม?

416
00:48:27,297 --> 00:48:30,193
ฉันไม่คุ้นเคย
ไม่ได้พูดคุยกับคุณ

417
00:48:31,226 --> 00:48:32,972
ฉันยอมรับความผิดพลาดของฉัน

418
00:48:33,955 --> 00:48:34,955
ฉันเสียใจ.

419
00:48:35,896 --> 00:48:38,535
ใช้ได้. ฉันขอโทษด้วย

420
00:48:39,483 --> 00:48:40,499
เดี๋ยว.

421
00:48:40,781 --> 00:48:43,545
ทำไมคุณถึงอารมณ์ดี?
คุณยังทำอาหาร

422
00:48:45,210 --> 00:48:47,188
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
มีที่นั่ง

423
00:48:48,705 --> 00:48:51,594
ฉันมีนัดสัมภาษณ์

424
00:48:52,125 --> 00:48:53,671
มีคนช่วยฉันด้วย

425
00:48:55,126 --> 00:48:57,137
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีความสุข

426
00:48:57,327 --> 00:49:01,091
ยินดีด้วยที่รัก
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

427
00:49:01,916 --> 00:49:04,808
คุณสามารถลาออกจากงานได้แล้ว

428
00:49:05,141 --> 00:49:08,609
ฉันคิดถึงการมีคุณ
ที่นี่ในบ้าน

429
00:49:09,888 --> 00:49:12,741
ใครช่วยคุณ?

430
00:49:13,411 --> 00:49:16,882
เชิญพวกเขามาที่นี่ดังนั้น
ฉันสามารถทำอาหารให้พวกเขาได้

431
00:49:17,881 --> 00:49:19,907
พวกเขาถูกส่งมาจากสวรรค์

432
00:49:21,166 --> 00:49:22,787
เอ่อ...

433
00:49:23,046 --> 00:49:25,741
ฉัน... เสื้อโปโลสีฟ้าอ่อนของฉันอยู่ที่ไหน?

434
00:49:26,419 --> 00:49:28,275
ฉันจะใส่อันนั้น
สำหรับการสัมภาษณ์

435
00:49:29,133 --> 00:49:30,434
ฉันจะมองหามัน

436
00:49:30,991 --> 00:49:32,029
แต่...

437
00:49:32,568 --> 00:49:35,109
ฉันสามารถซื้ออันใหม่ให้คุณได้

438
00:49:35,165 --> 00:49:37,649
ฉันอยากให้คุณมีความสุขอีกครั้ง

439
00:49:40,038 --> 00:49:41,107
ขอบคุณ

440
00:49:43,510 --> 00:49:45,466
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

441
00:52:51,125 --> 00:52:53,442
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ลูกชาย!

442
00:53:00,400 --> 00:53:02,222
ทำไมแฟนเก่าของคุณถึงมาที่นี่?

443
00:53:04,796 --> 00:53:07,363
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

444
00:53:08,504 --> 00:53:11,708
ฉันเชิญดาร์ลินมา
รับประทานอาหารเย็นกับเรา

445
00:53:11,865 --> 00:53:15,458
ดังนั้นเราจึงสามารถขอบคุณเธอได้อย่างเหมาะสม
เพื่อช่วยคุณหางาน

446
00:53:19,239 --> 00:53:20,239
เอ่อ...

447
00:53:20,970 --> 00:53:22,518
ทำไมคุณเงียบจัง?

448
00:53:23,481 --> 00:53:26,013
เพียงแค่กิน ฉันไม่ต้องการ
แขกของเรารู้สึกอึดอัด

449
00:53:29,105 --> 00:53:32,522
[เทสซี่] คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอย่างมาก
ขอบคุณที่คุณกลับมา

450
00:53:32,547 --> 00:53:35,412
คุณยังช่วย
ลูกชายของฉันจะได้งานทำ

451
00:53:35,744 --> 00:53:38,078
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

452
00:53:38,103 --> 00:53:43,399
จริงๆแล้วฉันจะออกเดินทางอีกครั้ง
นี่เป็นเพียงวันหยุด

453
00:53:43,466 --> 00:53:44,466
โอ้...

454
00:53:44,980 --> 00:53:47,947
ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้คุณมีรายได้มาก

455
00:53:48,773 --> 00:53:52,458
คุณสวยและ
คุณมีรายได้มาก

456
00:53:53,619 --> 00:53:56,397
น่าเสียดายคุณและฉัน
ลูกชายไม่ได้อยู่ด้วยกัน

457
00:53:57,322 --> 00:53:58,330
แม่!

458
00:53:59,342 --> 00:54:01,613
โอ้มาเลย มันเป็นเรื่องตลก

459
00:54:01,695 --> 00:54:03,047
ใช่ไหมลิกายา?

460
00:54:08,781 --> 00:54:11,692
ฉันจะไปข้างหน้า ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว

461
00:54:12,156 --> 00:54:14,364
ฉันจะไปทำงานตอนนี้

462
00:54:24,242 --> 00:54:26,025
ทำไมไม่ขอบคุณเธอล่ะ?

463
00:54:40,625 --> 00:54:50,579
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

464
00:54:58,581 --> 00:55:02,373
[ฝูงชน] เพิ่มเติม! มากกว่า!

465
00:55:42,125 --> 00:55:44,833
“อยู่ไหนครับพี่?
พวกเราที่คลับอีโรติกใหม่!

466
00:55:44,875 --> 00:55:46,875
นักแสดงเก่งมาก!"

467
00:56:14,261 --> 00:56:15,289
สวัสดี?

468
00:56:16,459 --> 00:56:18,622
กลับมาที่นี่ เราจำเป็นต้องพูดคุย

469
00:56:32,495 --> 00:56:34,321
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

470
00:58:26,891 --> 00:58:29,109
คุณสัตว์!

471
00:58:31,652 --> 00:58:34,226
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้ที่นี่?

472
00:58:34,419 --> 00:58:36,945
ในห้องนอนของเรา?

473
00:58:37,887 --> 00:58:40,346
คุณปีศาจ!

474
00:58:45,314 --> 00:58:47,597
ไอ้สารเลว!

475
00:58:48,438 --> 00:58:50,912
คุณมันงี่เง่า!

476
00:58:56,635 --> 00:58:58,968
ให้ตายเถอะ เอลเมอร์!

477
00:59:03,946 --> 00:59:05,946
ไอ้สารเลว!

478
00:59:12,362 --> 00:59:17,922
คุณไม่มีความเหมาะสมเลย!
คุณทำมันในห้องนอนของเรา!

479
00:59:36,036 --> 00:59:37,069
ดังนั้น?

480
00:59:39,003 --> 00:59:40,473
มันเจ็บที่ต้องโกหก
ไม่ใช่เหรอ?

481
00:59:41,166 --> 00:59:42,417
คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

482
00:59:43,733 --> 00:59:45,672
คุณกำลังพูดอะไร?

483
00:59:46,010 --> 00:59:47,317
ฉันรู้ทุกอย่าง

484
00:59:48,949 --> 00:59:50,916
ฉันรู้ว่าคุณทำงานที่ไหน

485
00:59:52,987 --> 00:59:54,957
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

486
00:59:55,137 --> 00:59:57,528
คุณโทษฉันได้ไหม?

487
01:00:00,628 --> 01:00:04,301
แม่ของคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนขยะ

488
01:00:08,005 --> 01:00:10,858
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

489
01:00:11,623 --> 01:00:13,358
ฉันจึงต้องทำงาน

490
01:00:13,697 --> 01:00:14,739
แต่...

491
01:00:16,996 --> 01:00:18,359
ทำไมต้องทำงานที่สโมสร?

492
01:00:19,801 --> 01:00:20,959
ฉันไม่รู้.

493
01:00:22,045 --> 01:00:24,593
บางทีแม่ของคุณอาจจะพูดถูก

494
01:00:24,855 --> 01:00:27,985
บางทีฉันอาจเป็นผู้หญิงสกปรกจริงๆ

495
01:00:30,408 --> 01:00:32,742
ฉันเหนื่อยแล้ว เอลเมอร์

496
01:00:33,302 --> 01:00:39,927
ฉันเหนื่อยกับการขอบางอย่าง
ด้วยความเคารพและความรักจากแม่ของคุณ

497
01:00:39,993 --> 01:00:42,034
ไม่มีวัน.

498
01:00:42,059 --> 01:00:47,953
ที่แม่ของคุณทำ
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์มาก

499
01:00:49,009 --> 01:00:52,384
ถ้าคุณไม่ได้รับฉัน
ตั้งครรภ์ตอนนั้น

500
01:00:52,409 --> 01:00:55,117
คุณจะยังแต่งงานกับฉันไหม?

501
01:01:06,237 --> 01:01:08,404
ทำไมคุณไม่สามารถตอบฉันได้?

502
01:01:10,092 --> 01:01:11,525
ทำไม

503
01:01:12,353 --> 01:01:15,525
เพราะผมทำงานในคลับเหรอ?

504
01:01:16,844 --> 01:01:17,983
ตกลง.

505
01:01:20,199 --> 01:01:22,664
ซื่อสัตย์ต่อกัน

506
01:01:23,659 --> 01:01:25,802
คุณรู้ไหมว่าฉันกินยา?

507
01:01:27,248 --> 01:01:29,821
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถ
ทำให้ฉันท้อง

508
01:01:30,259 --> 01:01:31,518
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

509
01:01:32,558 --> 01:01:34,259
บอกฉัน!

510
01:01:34,284 --> 01:01:38,369
เพราะฉันไม่ต้องการ
ลูกของฉันจะได้สัมผัส

511
01:01:38,630 --> 01:01:45,358
การรักษาแบบเดียวกับที่ฉันได้รับ
แม่ของคุณและทุกคนรอบตัวเรา

512
01:01:51,289 --> 01:01:53,914
ฉันรักคุณ...

513
01:01:54,016 --> 01:01:56,942
แต่มันเจ็บปวดเกินไป

514
01:01:57,583 --> 01:02:00,552
คุณต้องการให้เรามีลูก

515
01:02:00,577 --> 01:02:02,924
แต่เอ๊ย เอลเมอร์!

516
01:02:02,949 --> 01:02:06,074
คุณจะไม่ปกป้องฉันด้วยซ้ำ

517
01:02:10,728 --> 01:02:12,984
คุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้ทรงเสียสละ

518
01:02:13,489 --> 01:02:15,516
คุณไม่ใช่คนเดียว
คนที่ทำให้งานนี้!

519
01:02:18,324 --> 01:02:19,383
คุณรู้หรือไม่?

520
01:02:19,691 --> 01:02:22,987
ฉันต่อยเจ้านายของฉัน
เพราะเขาไม่เคารพคุณ!

521
01:02:23,070 --> 01:02:24,880
ฉันตกงาน!

522
01:02:26,541 --> 01:02:28,241
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณว่าทำไม

523
01:02:29,356 --> 01:02:31,398
เพราะฉันไม่ต้องการ
คุณต้องตำหนิตัวเอง

524
01:02:40,685 --> 01:02:44,509
เราแค่ทำร้ายกัน

525
01:02:45,464 --> 01:02:48,264
อาจจะดีกว่าถ้า...

526
01:02:48,467 --> 01:02:52,884
เราแค่จบ
ความสัมพันธ์นี้

527
01:02:58,458 --> 01:03:00,208
ไม่...

528
01:03:01,971 --> 01:03:02,986
ฉันไม่ต้องการ

529
01:03:05,773 --> 01:03:07,523
ฉันรักคุณ.

530
01:03:08,594 --> 01:03:12,801
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ
แก้ไขความสัมพันธ์ของเรา

531
01:03:13,916 --> 01:03:15,567
เราจะเริ่มต้นใหม่

532
01:03:16,745 --> 01:03:19,344
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

533
01:03:19,932 --> 01:03:20,972
โปรด.

534
01:03:21,287 --> 01:03:23,037
อย่าทิ้งฉัน.

535
01:03:36,973 --> 01:03:38,082
ฉันรักคุณ.

536
01:03:48,168 --> 01:03:50,577
เอลเมอร์ ฉันไม่เข้าใจ

537
01:03:52,127 --> 01:03:53,224
คุณกำลังจะไป?

538
01:03:53,940 --> 01:03:57,012
ฉันกำลังกลับ
บ้านที่คุณให้ฉัน

539
01:03:58,926 --> 01:03:59,996
คุณจะทำอย่างไร?

540
01:04:00,480 --> 01:04:02,067
แล้วการสัมภาษณ์ของคุณล่ะ?

541
01:04:02,995 --> 01:04:04,746
- คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
- แม่!

542
01:04:05,605 --> 01:04:08,652
ฉันเมินเฉยไป
คุณปฏิบัติต่อภรรยาของฉันอย่างไรมานานหลายปี

543
01:04:08,703 --> 01:04:10,066
เรากำลังออกเดินทาง

544
01:04:10,150 --> 01:04:12,535
เราจะไปที่ไหนสักแห่งที่ไกล
เพื่อที่เราจะได้เริ่มต้นใหม่ได้

545
01:04:13,071 --> 01:04:15,384
คุณปีศาจ! มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

546
01:04:15,618 --> 01:04:17,604
- คุณกำลังหลอกลูกชายฉัน--
- พอแล้ว.

547
01:04:18,854 --> 01:04:20,237
ฉันไม่อยากดูหมิ่นคุณ

548
01:04:21,041 --> 01:04:22,282
ดังนั้นอย่าทำให้ฉัน

549
01:04:31,079 --> 01:04:32,746
[เทสซี่] เอลเมอร์!

550
01:04:37,261 --> 01:04:38,435
เอลเมอร์!

551
01:04:57,437 --> 01:04:59,583
ฉันจะพบความสุขที่แท้จริง...

552
01:04:59,608 --> 01:05:01,716
ถ้าลูกชายของฉันจะยกโทษให้ฉัน

553
01:05:01,741 --> 01:05:03,449
ลูกชาย ฉันผิดไปแล้ว

554
01:05:03,508 --> 01:05:04,965
ฉันเสียใจ.

555
01:05:05,684 --> 01:05:08,150
คุณคือความสุขเดียวของฉัน

556
01:05:08,894 --> 01:05:12,157
ความสุขคือการได้เห็น
ครอบครัวของฉันดูแล

557
01:05:12,519 --> 01:05:16,887
คนอื่นอาจจะบอกว่า
นี่ผิด แต่ฉันไม่สนใจ

558
01:05:16,912 --> 01:05:20,915
ความสุขที่แท้จริงก็คือ
เห็นครอบครัวของฉันมีความสุข

559
01:05:22,774 --> 01:05:25,980
ในที่สุดฉันก็พบ
ความสุขที่แท้จริง

560
01:05:26,327 --> 01:05:32,100
เราจะเผชิญกับอนาคต
ร่วมกันและเต็มไปด้วยความหวัง

561
01:05:32,158 --> 01:05:34,408
แตกต่างจาก
โลกที่เราเคยอาศัยอยู่

562
01:05:34,458 --> 01:05:37,129
ความสุขของเราอยู่ที่ไหน
ถูกขัดขวาง